Operators and Mayor of London’s office say plans to install a network on the underground are still a reality but will only happen after the Olympics