Cloud computing firm teetered on edge of bankruptcy before last month’s acquisition, but now Linney and co-founder Simon Newton have left, according to sources