Everything Everywhere admits defeat following Mobile News investigation, claiming it has proved “near on impossible” to totally eradicate the problem