Operator received 6 per cent of public vote on worst offender from a shortlist of companies with poor service record, but TalkTalk voted worst for second year running