The follow-up to Sony’s Xperia Active tough phone – the sleeper hit of last year – is undeniably attractive and durable, but it’s let down by an ancient version of Android, poor screen quality and an annoying design flaw