The Japanese manufacturer’s best touchscreen tablet yet offers impressive quad-core performance, a strong feature set and all-round good value for tablet newbies – but it is still upstaged by stronger Android rivals