Andy Rubin will be replaced by senior vice-president of Chrome and applications Sundar Pichai, as Google begins a “new chapter”