Gamma Communications has agreed to a £1.02 billion takeover by private equity firm Epiris, ending months of speculation over the company’s future ownership.