Regulator sets lower target than Ofcom did in March, and says cuts to rates for connecting calls from other networks must come quicker. But Vodafone says decision will hit consumers