The new Nexus may not turn heads, but with a feature set that’s full to bursting and the sort of hardware more commonly associated with top-of-the-range handsets it’s the best value Android phone we’ve tested