Canadian manufacturer’s chief operating officer Thorsten Heins (right) to take reins, as founder and his co-CEO move to new roles within company