Redeem, a pioneer of mobile recycling, is seeing turnover approach £20 million. The company’s new owners, Curt Hopkins and Pete Petrondas, talk to Michael House about its recent fortunes, its projects and their plans for expansion